Die Variationen im Text von „Aramsamsam“, wie „Arabi“ und „Arafi“, entstehen vermutlich durch regionale Unterschiede oder die mündliche Überlieferung des Liedes. Da es sich um ein Nonsens-Lied handelt, das ursprünglich keine feste Bedeutung oder Struktur hat, sind diese kleinen Textabweichungen keine seltenen Phänomene.

Mögliche Gründe für die Unterschiede:

1. Dialekt- oder Sprachvariationen: Da das Lied vermutlich aus der marokkanischen Kultur stammt, könnten Unterschiede in der Aussprache oder Interpretation des Originals durch verschiedene Dialekte entstehen. Beim Weitergeben des Liedes über Sprach- und Ländergrenzen hinweg können kleine Änderungen in den Wörtern auftreten.

2. Mündliche Überlieferung: Kinderlieder wie „Aramsamsam“ werden oft über Generationen hinweg mündlich weitergegeben. Da der Text keine klare Bedeutung hat, wird er manchmal leicht verändert, je nachdem, wie die Leute ihn hören und verstehen.

3. Lokale Adaptionen: Manche Lehrer, Eltern oder Musiker könnten bewusst kleinere Anpassungen vornehmen, um das Lied besser an ihre jeweilige Kultur oder Sprache anzupassen.

Insgesamt bleibt der Kern des Liedes gleich, und ob man „Arabi“ oder „Arafi“ singt, hat keine Auswirkung auf die Bedeutung, da der Text ohnehin nur lautmalerisch ist.