Englisch

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear …
Bobby Happy birthday to you

Deutsch

Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, zum Geburtstag
Zum Geburtstag viel Glück

Französisch

Joyeux Anniversaire
Heureux Anniversaire
Tous nos voeux sont sinceres
Pour ton anniversaire

Spanisch

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz

Italienisch

Tanti Auguri A Te
Tanti auguri a te
Tanti auguri felici
Tanti auguri a te

Russisch

С Днём Рождения тебя !
С Днём Рождения тебя !
С Днём Рождения поздравляем,
С Днём Рождения тебя !

Portugiesisch

Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida

Ursprung: Das Lied wurde 1895 von den deutschen Komponisten Viktor Léon und Leo Stein für die Operette „Der Waffenschmied“ geschrieben. In der Operette wird das Lied von einem Chor gesungen, um dem Hauptcharakter, dem Waffenschmied Adam, zum Geburtstag zu gratulieren. Das Lied hat im Laufe der Jahre seinen Weg in die Geburtstagsfeiern in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern gefunden. Es ist eines der am häufigsten gesungenen Geburtstagslieder in diesen Regionen. Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag, liebe/r [Name], zum Geburtstag viel Glück! Die erste Strophe wird normalerweise mehrmals wiederholt, wobei der Name der Person, die Geburtstag hat, in die Lücke eingefügt wird. Es ist üblich, dieses Lied während Geburtstagsfeiern in Deutschland und anderen deutschsprachigen Ländern zu singen, oft begleitet von Kuchen, Kerzen und Geschenken. Es gibt auch verschiedenste Variationen des Liedes mit leicht unterschiedlichen Texten und Melodien. Manchmal werden zusätzliche Strophen hinzugefügt, um die Geburtstagswünsche zu erweitern. Es gibt Versionen in nahezu allen Sprachen dieser Erde. Generell ist „Zum Geburtstag viel Glück“ ein fröhliches und traditionelles Geburtstagslied, das oft in geselligen Zusammenkünften verwendet wird, um Geburtstagswünsche auszudrücken.

Das ist gerade, das ist schief.
Das ist hoch und das ist tief.
Das ist dunkel, das ist hell.
Das ist langsam und das ist schnell.

Das sind Haare, das ist Haut.
Das ist leise, das ist laut.
Das ist groß und das ist klein,
Das mein Arm und das mein Bein.
Das ist groß und das ist klein,
Das mein Arm und das mein Bein

Das ist traurig, das ist froh,
Das mein Bauch und das mein Po.
Das ist nah und das ist fern.
Dieses Lied hab’ ich so gern.
Das ist nah und das ist fern.
Dieses Lied hab’ ich so gern.

Das ist kalt und das ist heiß.
Das ist bunt und das schwarz-weiß.
Sie sind hell, doch wir sind heller.
Dieser Rap geht noch viel schneller.

Das ist dick und das ist dünn,
Das die Ohren, das das Kinn.
Das ist offen, das ist zu.
Das bin ich und das bist du.

Das ist eckig, das ist rund.
Das die Nase, das mein Mund.
Das sind meine Fingerlein,
Manche groß und manche klein.

Das ist eckig, das ist rund.
Das die Nase, das mein Mund.
Das sind meine kleinen Ohren
Jetzt singen wir das Lied von vorn.

Das ist gerade, das ist schief.
Das ist hoch und das ist tief.
Das ist dunkel, das ist hell.
Das ist langsam und das ist schnell.

Das sind Haare, das ist Haut.
Das ist leise, das ist laut.
Das ist groß und das ist klein,
Das mein Arm und das mein Bein.
Das ist groß und das ist klein,
Das mein Arm und das mein Bein

Das ist traurig, das ist froh,
Das mein Bauch und das mein Po.
Das ist nah und das ist fern.
Dieses Lied hab’ ich so gern.
Das ist nah und das ist fern.
Dieses Lied hab’ ich so gern.

Die Herkunft des Kinderliedes „Das ist gerade, das ist schief“ ist nicht ganz klar. Die Melodie stammt höchstwahrscheinlich von dem Kinderlied „Taler, Taler, du musst wandern“. Auch das Lied war damals ein klassisches Mitmachlied. In dem Text geht es um Gegensätze – Das ist gerade – das ist schief, das ist leise – das ist laut und viel viele weitere. Unsere Charaktere tanzen zu dem Lied und laden so zum Mitmachen ein. So geht der Tanz: Bei gerade und schief werden die Arme waagerecht oder eben schief vor den Körper gehalten. Bei hoch werden die Arme hoch über den Kopf gestreckt und bei tief wandern die Hände Richtung Füße. Bei dunkel und hell werden die Augen zugehalten und das Licht geht im Video aus. Bei langsam und schnell bewegen sich die Arme unserer Charaktere schnell oder langsam rauf und runter. Unsere Version enthält einen gerappten Teil im Lied und wird teilweise etwas schneller, damit die Kinder auch richtig aktiv werden können beim Zusehen. Alle anderen Visualisierungen sind kleinkindgerecht, intuitiv passend zum Lied und können leicht erlernt werden. Wir wünschen ganz viel Spaß mit unserer eigenen Interpretation eines deutschen Kinderlieder-Klassikers.

Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad, Motorrad, Motorrad. Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Meine Oma hat im hohlen Zahn ein Radio, Ein Radio, ein Radio. Meine Oma hat im hohlen Zahn ein Radio. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Meine Oma hat ’nen Nachttopf mit Beleuchtung, Beleuchtung, Beleuchtung. Meine Oma hat ’nen Nachttopf mit Beleuchtung.

Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau. Meine Oma hat ’ne Glatze mit Geländer, Geländer, Geländer. Meine Oma hat ’ne Glatze mit Geländer.

Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau. Meine Oma hat ’ne Brille mit Gardinen, Gardinen, Gardinen. Meine Oma hat ’ne Brille mit Gardinen. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Meine Oma hat ’nen Petticoat aus Wellblech, Aus Wellblech, aus Wellblech. Meine Oma hat ’nen Petticoat aus Wellblech. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Meine Oma hat im Strumpfband ’nen Revolver, Revolver, Revolver. Meine Oma hat im Strumpfband ’nen Revolver. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Denn meine Oma spielt in Hollywood ’nen Cowboy, ‚Nen Cowboy, ’nen Cowboy Denn meine Oma spielt in Hollywood ’nen Cowboy. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau. Denn meine Oma ist ’ne ganz patente Frau. Meine Oma ist ’ne ganz patente Frau.

Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad, ist allem Anschein nach das erste Mal um 1930 in der heutigen Form gesungen worden. Entstanden ist das Scherzlied / Kinderlieder höchstwahrscheinlich aus dem Refrain des Rheinländers Robert Steidl „Wir versaufen unsrer Oma ihr klein Häuschen“. Es war wohl die Vorlage für die Melodie, bei der sich Seidl aber höchstwahrscheinlich selbst bei dem Lied „Die Holzauktion“ von Franz Meißner bedient hat. Der Text scheint allem Anschein nach aber von dem Lied „Meine Oma fährt Motorrad, ohne Bremse, ohne Licht“ von Ernst Albert und Erwin Bolt zu stammen und wurde bis heute in zahlreiche Variationen ergänzt. Gedruckt erschien Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad erstmals 1958 im Liederbuch Der Zündschlüssel vom Fidula-Verlag nach der Erinnerung des Herausgebers Johannes Holzmeister.[3] Die Version, auf welcher auch unser Lied basiert, wurde in der Form 1958 das erste Mal gedruckt und gilt seit dem als „offizielle Version“. Im Folgenden die 8 Strophen abgekürzt: 1. Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad, Motorrad, Motorrad, meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad, meine Oma ist ’ne ganz patente Frau. 2. Meine Oma hat im hohlen Zahn ein Radio 3. Meine Oma hat ’nen Nachttopf mit Beleuchtung 4. Meine Oma hat ’ne Glatze mit Geländer 5. Meine Oma hat ’ne Brille mit Gardinen 6. Meine Oma hat ’nen Pet[t]icoat aus Wellblech 7. Meine Oma hat im Strumpfband ’nen Revolver 8. Denn meine Oma spielt in Hollywood ’nen Cowboy 1980 hat Fredrik Vahle noch eine Version mit 25 Strophen veröffentlicht. In der Version gibt es einige neue Strophen, welche dem Zeitgeist angepasst wurden. Ende 2019 bekam das Lied noch ein Mal großen Ruhm. Es wurde vom WDR und der Dortmunder Chorakademie eine neue Version aufgenommen, welche den Titel „Meine Oma“ trug. Das Lied hat in der Folge zu politischen und bürgerlichen Ereignissen geführt. Der Auslöser war folgende kontroverse Strophe: „Meine Oma ist ’ne alte Umweltsau“

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum, fidebum, Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Er rüttelt sich, er schüttelt sich, Er wirft sein Säcklein hinter sich. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum, fidebum, Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Er rüttelt sich, er schüttelt sich, Er wirft sein Säcklein hinter sich. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann, Ich rüttel mich, weil ich es kann. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann, Ich schüttel mich, weil ich es kann. Yo, yo. Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, keiner tanzt so schön.

Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum, fidebum, Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Er rüttelt sich, er schüttelt sich, Er wirft sein Säcklein hinter sich. Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann In unserm Haus herum. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann, Ich rüttel mich, weil ich es kann. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann, Ich schüttel mich, weil ich es kann. Yo, yo. Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, keiner tanzt so schön. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann. Ich schüttel mich, schau an, schau an. Ich bin der Bi-Ba-Butzemann Und jetzt seid ihr mal dran. Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, Bi-Ba-Butzemann, keiner tanzt so schön wie du.

Der Text von „Es tanz ein Bi-Ba-Butzemann in unserem Haus herum“ wurde 1808 im Kinderlieder-Anhang von Des Knaben Wunderhorn erstmalig veröffentlicht. Der Text stammt von Jacob Grimm und basiert wohl auf eigenen Erinnerungen aus der Kindheit. Es sind bis heute zahlreiche verschiedene Versionen dieses Kinderliedes im Umlauf. Das Singspiel Es gibt verschiedene Spielvariationen, in den meisten Spielen geht es darum, dass eine Person im Kreise läuft und dann eine Handlung ausführt, wenn es im Lied dazu aufgefordert wird. Lasst uns gerne euer Feedback da, wir reagieren auch garantiert darauf!

Hände waschen, Hände waschen muss ein jedes Kind. Hände waschen, Hände waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Hände sauber ja, doch leider ist kein Handtuch da! Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

Haare waschen, Haare waschen muss ein jedes Kind. Haare waschen, Haare waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Haare sauber ja, doch leider ist kein Handtuch da! Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

Füße waschen, Füße waschen muss ein jedes Kind. Füße waschen, Füße waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Füße sauber ja, doch leider ist kein Handtuch da! Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

Ohren waschen, Ohren waschen muss ein jedes Kind. Ohren waschen, Ohren waschen, bis sie sauber sind. Nun sind die Ohren sauber ja, doch leider ist kein Handtuch da! Drum müssen wir sie schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir sie schütteln, bis dass sie trocken sind.

Popo waschen, Popo waschen muss ein jedes Kind. Popo waschen, Popo waschen, bis er sauber sind. Nun ist der Popo sauber ja, doch leider ist kein Handtuch da! Drum müssen wir ihn schütteln, schütteln, schütteln, schütteln, drum müssen wir ihn schütteln, bis er wieder trocken ist.

Über das Kinderlied „Hände Waschen“ haben wir nicht viele weitere Informationen. Das Lied wurde ursprünglich von der Schweizer Liedermacherin Gerda Bächli komponiert.

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider,
grün, grün, grün ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles, was so grün ist,
weil mein Schatz ein Jäger ist.

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider,
rot, rot, rot ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so rot ist,
weil mein Schatz ein Reiter ist.

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider,
blau, blau, blau ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so blau ist,
weil mein Schatz ein Matrose ist.

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider,
schwarz, schwarz, schwarz ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so schwarz ist,
weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist.

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider,
weiß, weiß, weiß ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so weiß ist,
weil mein Schatz ein Müller ist.

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider,
bunt, bunt, bunt ist alles was ich hab.
Darum lieb ich alles was so bunt ist,
weil mein Schatz ein Maler ist.

Wusstet Ihr schon?

Das Kinderlied Grün, grün, grün sind alle meine Kleider, wurde das erste Mal 1842 dokumentiert und wurde damals von Hoffmann von Fallersleben und Ernst Richter mit einer anderen Melodie interpretiert. Hinterher gab es noch zahlreiche verschiedene Versionen, mit verschiedenen Farben und Berufsbezeichnungen.

Das Lied war im 19 Jahrhundert hauptsächlich als Tanzlied bekannt – nicht als Kinderlied. Heute wird es in Kitas, Kindergärten und Grundschulen gespielt. Häufig wird es auch als Tanzspiel gesungen, dabei wird jedem Kind eine Farbe zugeteilt, welches dann zum richten Zeitpunkt seine Farbe vorsingt.

Ich bin ein dicker Tanzbär und komme aus dem Wald.
Ich such mir einen Freund aus und finde ihn schon bald.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.

Wir sind zwei dicke Tanzbär’n und kommen aus dem Wald.
Wir suchen einen Freund aus und finden ihn schon bald.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.

Wir sind drei dicke Tanzbär’n und kommen aus dem Wald.
Wir suchen einen Freund aus und finden ihn schon bald.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.

Wir sind vier dicke Tanzbär’n und kommen aus dem Wald.
Wir suchen einen Freund aus und finden ihn schon bald.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.
Ei, wir tanzen hübsch und fein von einem auf das andre Bein.

lalalalalalalala von einem auf das andre Bein…

Wusstet Ihr schon?

Dieses Lied ist für Kinder ab ca. 2 Jahren geeignet. Wenn das Kinderlied in einer Gruppe gesungen wird, eignet es sich sehr gut zum Mittanzen und Mitmachen. Die Kinder suchen sich wahllos einfach einen beliebigen „Freund“ aus, so entstehen kleine Tanzgrüppchen.

Oder aber es fängt 1 Kind mit der Freundauswahl an, das ausgewählte Kind ist dann als nächstes mit der Auswahl des näcshten Kindes dran – bis alle Kinder gemeinsam tanzen.

Für die Geburtstagsfeier:
Es wird vorab ein dicker Tanzbär ausgewählt, zum Beispiel das Geburtstagskind. Alle anderen Kinder bilden einen Kreis und tanzen während dem Lied – im oder gegen den Uhrzeigersinn. Der ausgwählte Tanzbär ist in der Mitte und sucht sich bei „finde ihn auch bald“ eines der Kinder im Kreis aus, welches von da an auch ein Tanzbär ist und im Kreis tanzt. Zum Schluss tanzen alle Kinder als dicke Tanzbären.

In einer Kita oder im Kindergarten können die Erzieherinnen bei diesem Kinderlied darauf achten wie sich die Grüppchen bilden. Werden Kinder evtl. außen vor gelassen? Dann kann man hier besonders gut reagieren und die Gruppendynamik stärken und verhindern dass Kinder auch in Zukunft zu den ausgeschlossenen gehören.

Das Lied kann beliebig angepasst oder erweitert werden. Dem Tanzbären können zum Beispiel weitere Eigenschaften gegeben werden, die können dann auch pantomimisch dargestellt werden. Er kann zum Beispiel schlank, dünn, dick, klug, dumm, groß, klein, usw. sein.

Dieses Lied ist auch unter anderen Titeln bekannt:
– Ich bin ein kleiner Tanzbär
– Ich bin ein froher Tanzbär
– Ich bin der kleine Tanzbär

Viel Spaß bei einer der bekanntesten Kinderlieder überhaupt – Aramsamsam, auch bekannt unter „Gulli Gulli ram sam sam“. Unser süß animiertes Video ist neutral gehalten und stellt keine Gebetsform dar. Auf YouTube werden religiöse Themen besonders niveaulos geführt, deshalb haben für uns für eine neutrale Variante von Aramsamsam entschieden.

Auf YouTube findet Ihr das Lied hier:
Aramsamsam, Gulli Gulli ram sam sam – Das Kinderlied mit Text

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

A ram sam sam a ram sam sam
Guli guli guli guli guli ram sam sam
A rabi a rabi
Guli guli guli guli guli ram sam sam

Das Bewegungslied für Kinder „Aramsamsam – gulli gulli ram sam sam“ stammt aus Marokko. Das Kinderlied ist international bekannt und wird in vielen verschiedenen Ländern fast gleich gesungen und getanzt. Es wird auch gerne zur Faschingszeit in Deutschland gespielt. Aramsamsam wurde bis heute sehr oft gecovert unter anderem von der bekannten Band „Hot Banditoz“.